Ulysses

http://cn.nytimes.com/opinion/20130529/c29inequality/dual/

第三段

In the quarter-century after World War II/ 「二戰」結束後的20年裡 (不夠精確)

第六段

a process of expansion and commodification/這是一個擴張與修正的過程 (應該是「商品化」)

歷史學者檢視資本主義 2013/05/23
History Scholars Scrutinize Capitalism
【By JENNIFER SCHUESSLER／任中原譯】
(前略)
In 1996, when the Harvard University historian Sven Beckert proposed an undergraduate seminar called the History of American Capitalism , colleagues were skeptical. “They thought no one would be interested,” he said.

十一月的黃昏比夏天的來得早，約莫五點夕陽就在遠遠的海平面上盤桓，陽光灑落海面，映出一道長長的、亮晃晃、搖動的光，像一條路，從海的那頭延伸到海的這一側，印象派風格。陽光穿透山路旁的樹叢，把樹影和過往人車的影子都投在山壁上，上演一齣沒有腳本的皮影戲。我喜歡這時的陽光，柔和、令人放鬆，加上微涼的風，空氣中滿是海的味道、樹的味道。掀開安全帽的遮罩，大口吸入南台灣想望寒冷的氣息。控制滑行的速度，想像自己伸開雙翼離地滑翔，乘風上升、下降、轉身，這片海灣、這座山是我的棲地。步行上文學院，飄落幾片欖仁小葉，是秋嗎？一葉知秋，但秋老虎不捨離去，咬著夏天尾巴不放。時序已近小雪，滿地黃色、綠色的雪浪漫嗎？踩踏其上清脆的聲響似雪嗎？我只能想像。

不知怎的，早些年蔣勳的散文一直令我想到奚淞。這兩個風神俊逸，年齡相仿的美男子，都曾在年輕時赴法國巴黎學畫，詩心、畫筆、書藝、佛法，把傳統的散文寫出了另一個獨白札記的流派來。不僅如此，他們筆下那種不落言詮的，入世的，刻劃眾生相的專注，又和八○年代本土寫實如王灝、吳錦發不甚相同。當時在台北，蔣勳、奚淞、林懷民這三個同齡人，堪稱最能彰顯浪漫前衛風格的狂飆運動三傑。而今看來，三人之中，蔣勳又無疑是在友朋間文學道路走得最長最遠的一個。