Ulysses

得獎真是要命的迷思，得到諾貝爾文學獎之後的光環之耀眼就更不用說了。（不過迷思歸迷思，在某些程度上我還是吃這一套。）

前陣子諾貝爾文學獎頒給了奧地利女作家艾芙烈•葉利尼克(Elfriede Jeninek)，因此老師就提議將下週要看的文本（包括電影）都換成《鋼琴教師》這部小說。商周爽到的新聞大家也都知道了：本來是一千本都賣不完，現在是緊急加印5000本。前幾天去大統誠品晃半天才找到一本，店員還說是最後一本。有沒有那麼誇張！

一直不願意掏錢買這書的。上一門課要花一堆錢，挖勒。我又不是開銀行的。但是在沒有文本無法閱讀就沒辦法深入討論的壓力之下，還是忍痛在中山的復文買了。（神奇的是中山有好多本喔）

昨天看了一天把它看完，真累。感覺譯筆頗佳，只是可能原來小說的書寫方式就是片片段段的，因此有些地方讀起來不是很順暢。不過整體而言是一部蠻好看的小說。

《鋼琴教師》被改拍成電影，在2001年坎城影展贏得了評審團大獎、最佳女主角及最佳男主角獎。記得是在已經不見的大勇路二輪戲院看這部片的。讀完小說，感覺電影拍得很棒，除了少數可能是不得已的更動外，非常忠實地呈現出小說中的故事及情緒。

看小說時一直想到自己的狀況。想到曾經在某個夜晚和妹長談時，她點出的我的主要性格之一就是「壓抑」。我承認。其實不待他人告知，我也早就明白這一點。我該死的矜持。曾經看過一個有趣的類似心理測驗的東西，說皮鞋上皺折很深的人通常有壓抑的性格，我當時還拿起鞋子看呀看，想確認這一點。