Ulysses

當期 Granta 雜誌有一篇哈金的訪談，訪談一開始談到他先前在同一雜誌發表的短篇故事"In the Crossfire"，內容主要就是講婆媳問題。

男主角 Tian Chu 和太太 Connie Liu 住在美國，邀請 Tian 的媽媽 Meifen 從中國來住半年。沒想到才過了兩個禮拜，整個家就鬧得雞犬不寧。Meifen 似乎打從心底不喜歡 Connie，老是挑她毛病；而 Connie 也不是阿信，是可以任人欺負的軟柿子，總是會據理力爭。當婆婆的吃不慣美式口味，希望煎魚能放點兒金蘭醬油，但是媳婦對豆製品過敏，豆腐醬油一概不碰。吃飯皇帝大，但是如果有兩個皇帝那肯定要打起來的。因為如此，Connie 就刻意晚一點離開學校，讓老公先回家煮晚餐，但這又讓 Meifen看不過去。再者，婆婆老是嫌媳婦出身不高，又沒在上班賺錢，罵她是狐狸精，只會利用她的兒子。當媳婦的也很委屈，因為護校就快畢業可以找工作了，卻要每天面對婆婆的數落和挑剔。總之，這兩個人只要處在同一個屋簷下，就片刻不得安寧。而夾在中間的 Tian，就像標題所說，像處於兩軍交鋒的火網之下，一爬起就滿身彈孔，幫哪一邊都不是。幫老婆會被媽媽說不孝，幫媽媽大概很快就要簽離婚證書。

糾～竟，裡外不是人的 Tian 到底要怎麼解決這個棘手的問題呢？

（自己看就知道了）（毆飛～）

哈金在訪談中提到，他的作品在中國大陸發行的只有《等待》一書，而在台灣可以找到他作品所有的中譯本。

哈金也算是個奇才，二十歲才開始學英文，幾年後竟然用英文出書，還接連拿下好幾個文學獎，真是了不起。讓人想到《黑暗之心》的作者康拉德。

同樣來自中國，也是用英文寫作在國際文壇上獲得高度關注的，還有李翊雲(Yiyun Li)。先前《紐約客》雜誌刊了她一篇小說，這對華人作家來說已經是很不容易的成就了。